1
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
Хей, къде е другият?

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,590
Този проклет плъх идва ли с полицията?

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
Проклет малък гимназист.

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,860
Хей, побързай и натовари колата.

5
00:00:18,130 --> 00:00:20,600
- Взехте ли документите?
- Да, всичко.

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
Побързайте и го сложете в колата.

7
00:00:36,010 --> 00:00:37,720
Хей, побързай.

8
00:00:38,620 --> 00:00:39,650
влизай

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,520
- Хей!
- Ела

10
00:00:47,260 --> 00:00:48,760
да тръгваме!

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
(Ким Гил Су)

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,880
Гил Су, батерията е изтощена.

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Каквото и да е, по дяволите.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,290
къде си

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
Хей, всичко свърши.

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,190
Елате в Mangu-dong...

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,990
с Young Yi, тази проклета момиче.

18
00:01:28,030 --> 00:01:29,570
Сеонг Чан е с мен.

19
00:01:31,670 --> 00:01:32,770
По-добре побързай...

20
00:01:33,570 --> 00:01:35,840
преди да продам това проклето момче някъде.

21
00:01:38,410 --> 00:01:39,440
окей

22
00:01:45,150 --> 00:01:47,220
какво каза той Ами Сеонг Чан?

23
00:01:53,690 --> 00:01:55,860
ще се върна Остани тук.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,930
Вземете стая и останете там за няколко дни.

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,170
къде отиваш

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,670
Не ме следвай.

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
хей

28
00:02:14,210 --> 00:02:16,810
(мръсник)

29
00:02:22,990 --> 00:02:24,290
какво става

30
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Дойдох на адреса, който ми даде.

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,230
Но тук няма никой.

32
00:02:32,460 --> 00:02:35,770
Тези измети взеха Су Хо, нали?

33
00:02:36,930 --> 00:02:39,300
Първо ме добавете с карта.

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
какво?

35
00:02:41,610 --> 00:02:42,870
Не знаете ли какво е With Map?

36
00:02:44,780 --> 00:02:46,610
След това първо изтеглете това приложение.
Името е With Map.

37
00:02:47,380 --> 00:02:49,910
Това е приложение за споделяне на GPS,
така че ме последвайте с него.

38
00:02:53,180 --> 00:02:54,520
къде отиваш

39
00:02:54,790 --> 00:02:55,990
аз не знам

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,290
Уверете се, че идвате с ченгетата.

41
00:03:00,490 --> 00:03:01,790
Или ще умрем истински.

42
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
окей

43
00:03:10,700 --> 00:03:11,740
Сеок Дае.

44
00:03:13,910 --> 00:03:15,240
Не тръгвай сам. отивам с теб

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
Да вървим заедно.

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,690
ще се оправи

47
00:03:32,990 --> 00:03:33,990
ще се видим

48
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
Защо трябва да изпращаме
Soo Ho там сам?

49
00:03:35,560 --> 00:03:37,260
Ами ако нещо лошо му се случи?

50
00:03:45,370 --> 00:03:49,140
(Young Yi: Елате в Mangu-dong.
Мисля, че приятелите ти също са там.)

51
00:04:01,550 --> 00:04:04,020
(Парк Джи Хун)

52
00:04:04,190 --> 00:04:06,760
(Чой Хюн Уук)

53
00:04:06,960 --> 00:04:09,060
(Хонг Кюнг)

54
00:04:09,430 --> 00:04:10,760
(Лий Йон)

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,130
(Шин Сеунг Хо)

56
00:04:13,460 --> 00:04:18,440
(Слаб герой клас 1)

57
00:05:02,580 --> 00:05:05,150
(Сценарий и продукция от Ю Су Мин)

58
00:05:05,480 --> 00:05:08,920
(Произхожда от "Слаб герой"
от Seo Pae Seu и Kim Jin Seok)

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
Толкова съм уморен от теб.

60
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
Кога ще спреш да ме следваш?

61
00:05:32,580 --> 00:05:33,780
Просто затвори.

62
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Су Хо.

63
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
ти добре ли си

64
00:06:09,050 --> 00:06:12,520
Как се озовахте тук?

65
00:06:12,880 --> 00:06:14,190
притесних се...

66
00:06:15,290 --> 00:06:16,450
в случай, че нещо ви се случи.

67
00:06:17,420 --> 00:06:20,860
Отидох в къщата му,
и тогава се случи това.

68
00:06:24,860 --> 00:06:27,500
Боже, това е толкова трогателно.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
- Вие двамата.
- Не е за вярване.

70
00:06:29,900 --> 00:06:32,270
Млъкнете, малоумници.

71
00:06:32,270 --> 00:06:35,140
Как можеш да го кажеш?

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
Вече съм разочарован от това, че съм вързан.

73
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
- А пушенето е... Бъдете здрави.
- Ти малка...

74
00:06:45,950 --> 00:06:48,190
(Jungnang-gu)

75
00:06:48,190 --> 00:06:49,250
Йънг И.

76
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
какво?

77
00:06:53,820 --> 00:06:54,990
Просто останете на място.

78
00:06:56,230 --> 00:06:57,360
Не се дръжте.

79
00:07:00,100 --> 00:07:01,470
Винаги ми казваш да не действам.

80
00:07:02,500 --> 00:07:03,530
съжалявам

81
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
Аз съм виновен, че получихме
замесен с Гил Су на първо място.

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,740
Това нямаше да ти се случи
ако не ме беше последвал.

83
00:07:13,080 --> 00:07:14,110
хей

84
00:07:16,510 --> 00:07:17,780
влюбена ли си в мен

85
00:07:21,690 --> 00:07:22,750
какво казваш

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,050
здравей

87
00:07:53,150 --> 00:07:56,520
Аз съм този, който направи доклада.
Идваш ли в Мангу-донг?

88
00:08:09,170 --> 00:08:10,230
ела тук

89
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
Сеок Дае.

90
00:08:22,180 --> 00:08:25,320
Разстроих ли те по някакъв начин?

91
00:08:27,080 --> 00:08:29,150
Нахраних те и ти дадох място да спиш.

92
00:08:29,150 --> 00:08:32,260
Дори ти платих щедро.

93
00:08:33,290 --> 00:08:36,690
Мекушав ли си станал
с вашия екипаж, за който да се грижите?

94
00:08:37,530 --> 00:08:38,600
Бийте ме.

95
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
просто ми е любопитно

96
00:08:48,270 --> 00:08:49,470
Просто ме победи.

97
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Добре.

98
00:08:56,850 --> 00:08:58,580
Тогава да те набият, идиот такъв.

99
00:09:14,730 --> 00:09:15,800
Гил Су!

100
00:09:19,400 --> 00:09:20,540
Престани, Гил Су.

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,270
Ти глупаво момиче. Ти беше, нали?

102
00:09:22,970 --> 00:09:24,310
Ти причини бъркотията.

103
00:09:26,240 --> 00:09:28,550
момчета Отърви се от тази вещица.

104
00:09:31,020 --> 00:09:32,050
Пусни се!

105
00:09:32,680 --> 00:09:34,690
Махнете се от мен, пънкари!

106
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Пусни се!

107
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
Мръсници, пуснете се!

108
00:09:39,920 --> 00:09:41,130
Сеонг Чан.

109
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
Хей, Сеонг Чан.

110
00:09:50,970 --> 00:09:52,700
Тази година си на 14, нали?

111
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
да

112
00:10:00,780 --> 00:10:02,310
Ти намушка тези пънкари, нали?

113
00:10:10,350 --> 00:10:11,690
Не се плашете.

114
00:10:12,890 --> 00:10:14,430
И без това си твърде млад, за да влезеш в затвора.

115
00:10:15,330 --> 00:10:16,830
Това е притеснение.

116
00:10:24,170 --> 00:10:28,840
(Young Yi)

117
00:10:31,980 --> 00:10:34,880
Кое да намушкам?

118
00:10:35,180 --> 00:10:39,980
Нека да предположим

119
00:10:43,690 --> 00:10:46,990
Дън-дън-дън-дън

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,270
Нека го обсъдим.

121
00:10:55,200 --> 00:10:57,540
Затвори капана си, става ли?

122
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Ще щипе малко.

123
00:11:05,740 --> 00:11:07,180
по дяволите

124
00:11:07,950 --> 00:11:10,410
Престани, проклето парче боклук.

125
00:11:15,190 --> 00:11:16,250
Сеок Дае.

126
00:11:17,560 --> 00:11:19,690
Стойте на място, пънкари. Или ще ви убия всички.

127
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Нека просто се бием един на един, измет такъв.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
Ако загубиш, ще се разочароваш.

129
00:11:31,040 --> 00:11:33,070
Заведохте ли ме на бутане?

130
00:11:41,110 --> 00:11:42,310
мамка ти...

131
00:11:44,150 --> 00:11:46,720
Пусни се, малък пънкар.

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,790
Ела тук, малко...

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,890
Нахраних те и ти дадох подслон.

134
00:12:05,270 --> 00:12:07,710
Престани, преди да те бия още, боклук такъв.

135
00:12:09,110 --> 00:12:10,170
по дяволите...

136
00:12:24,860 --> 00:12:29,260
Seok Dae, не е ли адски забавно?

137
00:12:30,130 --> 00:12:31,630
Нека ти кажа защо не можеш да ме победиш.

138
00:12:32,660 --> 00:12:36,930
Ти си адски мекосърдечен, идиот...

139
00:12:40,570 --> 00:12:41,640
по дяволите...

140
00:12:42,470 --> 00:12:44,380
- Защо така...
- Тази вещица му разби главата.

141
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
Прекратете всички!

142
00:12:46,680 --> 00:12:49,350
- Проклета момиченце.
- Не мърдайте, глупаци.

143
00:12:52,820 --> 00:12:54,050
Вземете Seok Dae.

144
00:12:55,390 --> 00:12:56,590
Не мърдай.

145
00:12:57,250 --> 00:12:59,260
Казах ти да не мърдаш!

146
00:13:02,660 --> 00:13:04,360
дръж се

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,170
дръж се кървя.

148
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Проклета малка вещице.

149
00:13:13,400 --> 00:13:15,170
Умри, проклето нещо.

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,980
Seok Dae се промени, откакто те срещна.

151
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
умри!

152
00:13:27,150 --> 00:13:28,290
по дяволите...

153
00:13:30,350 --> 00:13:31,460
Гил Су!

154
00:13:48,070 --> 00:13:51,280
Мислех, че си адски слаб.

155
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
Но всъщност си смел.

156
00:13:56,050 --> 00:13:58,320
Свърши се. Полицията идва.

157
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Те ще претърсят колата ви
надолу по хълма също.

158
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
По дяволите

159
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
тръгвай!

160
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
ти добре ли си

161
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
Si Eun, какво стана?

162
00:14:15,800 --> 00:14:16,970
Съжалявам, че закъснях.

163
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Развържете ни. Почти ни убиха.

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,010
Спокойно, болят ме ръцете.

165
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Нека побързаме да напуснем това място.

166
00:14:34,690 --> 00:14:36,420
Никога повече няма да отида в увеселителен парк.

167
00:14:40,390 --> 00:14:42,760
- Защо се върнаха?
- По дяволите.

168
00:14:45,260 --> 00:14:49,270
Хей, много си умен.

169
00:14:49,830 --> 00:14:51,170
Смотаняци...

170
00:14:51,700 --> 00:14:54,570
правят ме на глупак.

171
00:14:55,240 --> 00:14:58,280
Хванете тези идиоти. Вземете ги!

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Трябваше ли да заблудите и нас?

173
00:15:02,610 --> 00:15:03,950
ти малка...

174
00:15:24,470 --> 00:15:26,540
Young Yi, да вървим.

175
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
Трябва да тръгваме сега.

176
00:15:36,380 --> 00:15:37,610
Ченгетата са тук.

177
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
- Какво?
- Защо?

178
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
- Побързай и тръгвай.
- Защо?

179
00:15:40,680 --> 00:15:41,690
деца!

180
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
- Ти малка...
- Ти плъх.

181
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
Майната ти.

182
00:15:54,160 --> 00:15:56,130
Хей, раздвижи се.

183
00:16:01,970 --> 00:16:06,180
мислихте ли
Не бих използвал нож срещу дете?

184
00:16:07,380 --> 00:16:10,280
Така че трябваше просто да слушате...

185
00:16:10,280 --> 00:16:12,650
когато ти казах
да даде пари и да се изгуби.

186
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
не си ли съгласен

187
00:16:18,790 --> 00:16:21,090
Вдигнете ръцете си и замръзнете.

188
00:16:23,060 --> 00:16:24,700
Отговорете, 220. Това е 43.

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
Относно доклад номер 2917...

190
00:16:26,530 --> 00:16:28,230
- Днес си късметлия.
- Това е случай на нападение.

191
00:16:28,230 --> 00:16:29,800
- Но следващия път ще ви убия всички.
- Отговорете, 220.

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
Това е 43.
Относно доклад номер 2917...

193
00:16:31,670 --> 00:16:32,740
Спри!

194
00:16:32,740 --> 00:16:35,040
Трябва да има недоразумение.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,170
Това е истински пистолет.

196
00:16:37,770 --> 00:16:39,080
Да, знам.

197
00:16:40,310 --> 00:16:41,380
нали

198
00:16:42,550 --> 00:16:45,080
Играхме футбол заедно онзи ден...

199
00:16:48,790 --> 00:16:50,020
хей

200
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
Не мърдай.

201
00:16:54,890 --> 00:16:55,990
хей

202
00:16:56,460 --> 00:16:58,730
Yeon Si Eun, къде отиваш?

203
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
О боже

204
00:17:35,300 --> 00:17:39,340
Това е адски досадно.

205
00:17:39,670 --> 00:17:42,640
Хей, защо ме последва?

206
00:17:51,980 --> 00:17:53,620
Този идиот.

207
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
Сигурно се шегуваш с мен.

208
00:18:04,330 --> 00:18:05,360
Майната ти.

209
00:18:13,140 --> 00:18:15,910
Как да те намушкам?

210
00:18:16,670 --> 00:18:17,810
Господи

211
00:18:20,710 --> 00:18:21,780
хей

212
00:18:29,820 --> 00:18:32,690
Това няма да стане. Имаш нужда от побой.

213
00:18:34,190 --> 00:18:38,660
Защо всички се бъзикате с мен днес?
По дяволите малко...

214
00:18:39,260 --> 00:18:41,370
Добре, дай го.

215
00:18:47,170 --> 00:18:49,670
- Доста си добър.
- Колко бавно.

216
00:19:09,490 --> 00:19:10,930
ти малка...

217
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
- Господи
- Хей!

218
00:19:56,140 --> 00:19:58,780
Хей, ти луд ли си?

219
00:20:00,880 --> 00:20:03,780
Не трябваше да го преследваш сама.

220
00:20:04,610 --> 00:20:05,850
ти дойде

221
00:20:07,680 --> 00:20:09,050
шегуваш ли се

222
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
Ти си пълен чудак. знаеш ли това

223
00:20:16,260 --> 00:20:17,990
Говорете за себе си.

224
00:20:20,160 --> 00:20:22,570
Винаги отговаряш.

225
00:20:23,170 --> 00:20:26,500
Ако бях на твое място, просто щях да се подчиня.

226
00:20:27,640 --> 00:20:28,670
Ти чудак.

227
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Сеок Дае.

228
00:20:54,230 --> 00:20:57,170
какво правиш

229
00:20:58,270 --> 00:21:01,000
- Върви без мен.
- Не ставай смешен и излез.

230
00:21:01,000 --> 00:21:02,910
Само ме изслушай, мамка му!

231
00:21:05,380 --> 00:21:07,980
върви Ти си невинен в това.

232
00:21:10,750 --> 00:21:12,580
- Да тръгваме.
- Ей

233
00:21:13,380 --> 00:21:15,920
- Хайде де.
- Хей! По дяволите

234
00:21:16,490 --> 00:21:19,360
Това е толкова досадно! Хей, Jeon Seok Dae!

235
00:21:20,020 --> 00:21:21,960
- Господи!
- Хлапе.

236
00:21:22,460 --> 00:21:23,560
Вдигнете ръцете си.

237
00:21:25,100 --> 00:21:26,130
Вашите ръце.

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,470
Пусни се!

239
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
- Боли ме.
- Мамка му, казах ти!

240
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
- Спри да се гавриш с мен!
- Мълчи.

241
00:21:36,610 --> 00:21:39,380
какво? Помолих те да направиш това.

242
00:21:39,380 --> 00:21:40,780
- Пусни се!
- Това е неудобно.

243
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Хей, пънкар.

244
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
Изчакайте да ни освободят.

245
00:22:07,270 --> 00:22:08,410
какво става

246
00:22:08,910 --> 00:22:11,170
Предпочитам да не те виждам повече, мръснико.

247
00:22:13,540 --> 00:22:14,610
боже

248
00:22:16,410 --> 00:22:17,880
Супа от волско колене.

249
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
Умирам от глад.

250
00:22:21,380 --> 00:22:22,790
Искам супа от волско колене.

251
00:22:24,390 --> 00:22:26,260
Ти какъв си лакомник?

252
00:22:26,260 --> 00:22:29,060
Мисълта за супа от волско колене
обзе ума ми,

253
00:22:29,060 --> 00:22:30,660
и просто не можех да го оставя да се изплъзне.

254
00:22:30,660 --> 00:22:32,330
С кимчи от репички... Знаете, нали?

255
00:22:32,330 --> 00:22:33,430
Вие сте тук, момчета.

256
00:22:35,100 --> 00:22:38,340
Какво за бога? Ти си жив.

257
00:22:39,100 --> 00:22:40,740
Мислех, че си мъртъв.

258
00:22:41,000 --> 00:22:44,540
След като вие двамата тръгнахте след него,
Потърсих телефона на Si Eun.

259
00:22:44,840 --> 00:22:47,140
Отне известно време, за да го намеря.

260
00:22:54,150 --> 00:22:55,720
Екранът се спука малко.

261
00:22:57,190 --> 00:22:58,190
благодаря

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,790
Йон Си Юн?

263
00:23:02,360 --> 00:23:04,630
Ела с мен в полицията.
Имам нужда от вашето изявление.

264
00:23:06,700 --> 00:23:07,760
Вие също.

265
00:23:12,070 --> 00:23:15,710
(Полицейски участък Сеочо в Сеул)

266
00:23:15,710 --> 00:23:18,140
- Пусни се!
- Това е адски досадно.

267
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Китките ми ще се счупят!

268
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
съжалявам

269
00:23:45,570 --> 00:23:46,600
какво?

270
00:23:47,200 --> 00:23:48,540
Ти беше прав.

271
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
Су Хо пострада заради мен.

272
00:23:52,580 --> 00:23:53,610
съжалявам

273
00:23:55,550 --> 00:23:58,380
О, не.

274
00:23:59,020 --> 00:24:01,950
Закъсняхте, защото взех такси сам.

275
00:24:02,690 --> 00:24:03,820
Нека и аз да се извиня.

276
00:24:24,510 --> 00:24:26,280
Говорих с шефа на полицията.

277
00:24:27,080 --> 00:24:29,150
Те ще го пазят
от вашето училище и семейства.

278
00:24:30,250 --> 00:24:32,550
Вие двамата нямате нищо общо с този случай.

279
00:24:35,150 --> 00:24:36,190
извинение?

280
00:24:39,190 --> 00:24:41,730
Не позволявай на семейството ти да разбере, Si Eun.

281
00:24:47,030 --> 00:24:48,260
Вече можете да се приберете.

282
00:25:08,790 --> 00:25:09,820
добре...

283
00:25:12,520 --> 00:25:15,630
Ким Гил Су е виновен,
но другите са невинни.

284
00:25:17,060 --> 00:25:18,930
Той ги заплашваше и експлоатираше.

285
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
Бих го оценил
ако си проявил милост към тях.

286
00:25:30,170 --> 00:25:31,880
Добре. довиждане

287
00:25:40,050 --> 00:25:42,750
Скрил ли си го от баща ми?

288
00:25:43,750 --> 00:25:44,820
не

289
00:25:46,220 --> 00:25:47,590
Ние също трябва да тръгваме.

290
00:25:51,490 --> 00:25:52,600
какво...

291
00:25:53,930 --> 00:25:56,330
Помолих те да го скриеш от него.

292
00:25:58,640 --> 00:25:59,740
да вървим

293
00:26:17,350 --> 00:26:18,460
Хей, странно.

294
00:26:23,330 --> 00:26:24,760
Хайде да хапнем заедно веднъж.

295
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
Вие просто обичате да ядете, нали?

296
00:27:01,300 --> 00:27:02,400
какво правиш

297
00:27:05,540 --> 00:27:06,770
Какво ще кажете за Seok Dae?

298
00:27:07,700 --> 00:27:09,210
Той е разследван.

299
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
Той ще се оправи.

300
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
Ами другите?

301
00:27:22,450 --> 00:27:23,950
аз не знам Не мога да ги достигна.

302
00:27:25,190 --> 00:27:26,690
Най-младият се прибра.

303
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
ами ти

304
00:27:48,410 --> 00:27:50,910
хей какво правиш

305
00:27:54,280 --> 00:27:55,290
добре?

306
00:27:57,020 --> 00:27:59,360
Депутатът иска да го направите
точно както той направи с теб.

307
00:28:00,660 --> 00:28:01,690
извинение?

308
00:28:02,490 --> 00:28:03,960
Хей, ние сме в полицейски участък.

309
00:28:05,130 --> 00:28:07,600
- Ще ме биеш ли тук?
- Всичко е наред. Бийте го.

310
00:28:09,170 --> 00:28:10,430
Но аз съм добре.

311
00:28:11,730 --> 00:28:14,400
Вие, глупаци, не сте за вярване.

312
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Стой мирно и не мърдай.

313
00:28:24,010 --> 00:28:25,380
гледай ме

314
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
Едно, две.

315
00:28:27,950 --> 00:28:29,090
Едно, две.

316
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
боли ме

317
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
Мислете за това като за удряне на чувал с пясък.

318
00:28:41,530 --> 00:28:43,870
Добре, удари ме.

319
00:28:44,000 --> 00:28:47,140
Хей, малтийци.
Ела при мен, както направиха твоите приятели.

320
00:28:47,770 --> 00:28:48,840
не

321
00:28:49,740 --> 00:28:51,980
Ти не си им приятел, нали?
Ти си техен миньон.

322
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Адски си слаб
в сравнение с тези плъхове.

323
00:28:55,680 --> 00:28:57,610
Добре, ти пънкар.

324
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
Хей, победи ме.

325
00:29:00,550 --> 00:29:01,580
победи ме!

326
00:29:02,190 --> 00:29:04,120
давай напред победи ме!

327
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
какво?

328
00:29:38,920 --> 00:29:42,360
Е, тя иска да се извини.

329
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
здрасти

330
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
Тя изобщо не звучи
сякаш е тук, за да се извини.

331
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
съжалявам

332
00:29:57,740 --> 00:29:58,810
Какъв чудак.

333
00:29:59,840 --> 00:30:00,980
Как мина?

334
00:30:02,750 --> 00:30:04,150
Не съм сигурен дали това е нещо добро,

335
00:30:04,810 --> 00:30:06,480
но бащата на Бум Сеок го прикри.

336
00:30:06,980 --> 00:30:08,480
Вече не сме част от случая.

337
00:30:09,250 --> 00:30:10,490
Ким Гил Су обаче беше арестуван.

338
00:30:11,950 --> 00:30:15,590
Баща му председател ли е или нещо такова?

339
00:30:16,060 --> 00:30:19,960
Секретарката му или каквото там дойде
и ми предложи да плати болничната ми сметка.

340
00:30:20,160 --> 00:30:23,230
Отказах, но може би
Трябваше просто да кажа добре.

341
00:30:24,970 --> 00:30:26,940
Той е депутат О Джин Уон.

342
00:30:36,080 --> 00:30:37,350
Кога можете да бъдете изписан?

343
00:30:38,610 --> 00:30:41,180
Това е просто лека фрактура,
за да ме изпишат утре.

344
00:30:43,050 --> 00:30:44,690
Тогава мога ли да спя тук днес?

345
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Както желаете.

346
00:30:46,290 --> 00:30:47,590
да

347
00:30:49,960 --> 00:30:51,860
Ти беше толкова готин там.

348
00:30:52,800 --> 00:30:54,030
Знам, че съм.

349
00:30:54,030 --> 00:30:55,430
Настръхнах.

350
00:30:55,430 --> 00:30:57,230
„Хей, ти сине!

351
00:30:58,670 --> 00:31:01,440
— Престанете, всички.

352
00:31:02,370 --> 00:31:04,710
Спрете да се представяте за мен.
Влюби ли се в мен?

353
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Престани.

354
00:31:07,480 --> 00:31:09,110
Жалко. Аз принадлежа на Si Eun.

355
00:31:13,620 --> 00:31:16,050
- Вие ще излизате ли?
- Очевидно не сме.

356
00:31:17,290 --> 00:31:20,590
Ние очевидно сме.
Дори си споделяме местоположението.

357
00:31:21,660 --> 00:31:24,790
Това е само основна функция на това приложение.

358
00:31:24,790 --> 00:31:27,160
Вие двамата изглеждате страхотно заедно.
Просто излизайте един с друг.

359
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Престани.

360
00:31:30,530 --> 00:31:31,630
мразя те

361
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
какво е това

362
00:32:15,510 --> 00:32:16,550
Какво е?

363
00:32:17,450 --> 00:32:18,580
Ти го пожела.

364
00:32:25,150 --> 00:32:28,390
Но яде през нощта
може да ме накара да пълнея!

365
00:32:28,790 --> 00:32:30,730
Вечерта е късно.

366
00:32:31,890 --> 00:32:33,760
Толкова си невнимателен.

367
00:32:34,100 --> 00:32:36,930
Но тъй като ти го получи за мен...

368
00:32:36,930 --> 00:32:38,840
Хей, това изглежда много добре.

369
00:32:38,840 --> 00:32:40,170
Каква е тази емоция?

370
00:32:41,070 --> 00:32:42,540
Настръхвам.

371
00:32:43,470 --> 00:32:44,570
Каква е твоята сделка?

372
00:32:46,440 --> 00:32:49,010
- Какво?
- Искам да кажа, ти...

373
00:32:50,310 --> 00:32:53,480
Толкова си сърдечен.

374
00:32:53,620 --> 00:32:56,750
Очите ти, как се държиш,
как говориш,

375
00:32:57,520 --> 00:32:58,650
и лицето ти.

376
00:33:00,020 --> 00:33:01,420
Чувствам се ужасно странно.

377
00:33:26,320 --> 00:33:27,350
Яжте.

378
00:33:47,170 --> 00:33:48,300
Трябва да хапнете и вие.

379
00:33:53,040 --> 00:33:54,610
Ти психар ли си или какво?

380
00:34:03,050 --> 00:34:05,290
Преди да стане депутат,

381
00:34:05,660 --> 00:34:07,320
възрастен съм...

382
00:34:07,320 --> 00:34:09,190
и самият баща.

383
00:34:09,190 --> 00:34:12,800
Така че, разбира се, много се интересувам
в политиките по отношение на тийнейджърите.

384
00:34:34,950 --> 00:34:35,990
какво чакаш

385
00:34:49,800 --> 00:34:53,170
Не знам защо те прибрах.

386
00:34:54,870 --> 00:34:55,970
ти си...

387
00:34:58,840 --> 00:35:01,010
безнадежден.

388
00:35:03,050 --> 00:35:04,080
Знаете това, нали?

389
00:37:46,980 --> 00:37:48,940
(Всички фирми, герои, местоположения, имена,
и събитията в тази работа са измислени.)

390
00:37:48,940 --> 00:37:50,910
(Всяка прилика с действителни събития
или лица е чисто съвпадение.)

391
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)